语斋.翻译“玩手机”英文是“playthephone”。

点蓝色字存眷“语斋翻译”

上海语斋翻译，12年专业翻译，时候知心服务。

生涯中常常呈现多种Chinglish的表达。好比说，"大众Good good study, day day up."大众（好勤学习，每天向上）"大众I will give you some color to see see!"大众（我要给你点色彩瞧瞧）“People mountain people sea."大众（人隐士海）。

敲黑板划重点了。除了以上这些雷人的中式英文，还有一些看起来得体合理的表达，99%的人都邑用错。

一、on the one hand, on the other hand

这个短语一样平常被翻译成“一方面，另一方面...”中文里有叙述两方面变乱的意思，这两方面并不矛盾冲突，乃至联系关系不年夜。然而在英文中，它表达的是两个分歧因素或相反角度。在这里提示年夜家要注意了，以后不要把该短语当成简单枚举或并列的表达了。

二、play the phone

一问到“玩手机”用英语怎么表达，年夜多半同窗都邑脱口而出“play the phone”或“play my phone”，那只能残忍地奉告你：都。不。对。play表现“玩”这层意思的时刻，后边接的必定是“玩的工具”。

举个例子：球类、乐器类都可以接在play后面，但我们说的"大众玩手机公众，是花光阴在手机上用它来进行一些娱乐运动，手机只是一个对象，一个载体。正确的表达是“spend time on the phone”，另外打开/封闭手机不是“open/close the phone”，而是“turn/switch on/off the phone”。

三、no thanks

只会说“thank you”远不够，还要学会回应别人的感激。表达“不消谢/不虚心”别再用“no thanks”，“You are welcome.”“My pleasure.”“Don't mention it.”都可以表达“不消谢”的意思，随意你挑哪个用都可以。

趁便一提，回应别人的“why”，也别再糊里糊涂地用“no why”，英文里基本没这个说法。正确的表达是“no reason”。

四、of course

“of course”可不止“当然”那么简单，它背后还有两层隐含的意思：“我当然知道”/“明知故问”。当别人扣问，分外是关怀地问某事时，答复“of course”，会无意中造成一种狂妄、没礼貌的印象。

举个例子：别人问“Do you speak English?”用“of course”答复就会有一种，“废话。我当然会。”的感觉。以是使用此短语的时刻必定要谨严。用sure或certainly后果会好得多。

受中式思维的影响，年夜家在说英语时不免会闹一些笑话。但愿望你们在笑过之后，能真正地掌握这些正确的表达，以后就只管即便离Chinglish远一点，别再失落进中式英文坑了。

起源：收集整顿

12年+专业专注，精心精译，服务至上，寻求卓著

语斋翻译，助推企业国际化的靠得住语言伙伴

固话：021-51613981

手机/微信：15800643480

邮箱：info@shyuzhai.com

网址：www.shyuzhai.com

QQ：980280519

翻译服务多元化，多语种笔译，会议会商陪伴口译

同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件当地化

音画同步，音视频剪辑制造，外语配音一站式服务

精译历练，盖印认证，数百强企业指定翻译供给商

The better we know you and understand your need,

the better we can help;

that’s why we seek to be a trusted collaborator.

翻译询价请扫码